1 00:00:00,000 --> 00:00:26,501 TEN DRAMA PRZEZNACZONA JEST DLA OSÓB OD 18. ROKU ŻYCIA 2 00:00:26,501 --> 00:00:29,944 ZŁE 3 00:00:29,968 --> 00:00:30,917 PRODUKCJA WSPIERANA PRZEZ... 4 00:00:30,941 --> 00:00:32,013 MINISTERSTWO KULTURY, SPORTU I TURYSTYKI 5 00:00:32,037 --> 00:00:32,877 WSZYSTKIE FIGURKI, LOKALIZACJE, ORGANIZACJE, RELIGIE, 6 00:00:32,901 --> 00:00:33,837 INCYDENTY, GRUPY, ZAWODY I INNE... 7 00:00:33,861 --> 00:00:35,012 W TYM DRAMACIE SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE. 8 00:00:49,286 --> 00:00:51,720 MAŁŻE Z SEREM, WSZYSTKO, CO MOŻESZ ZJEŚĆ 9 00:00:54,357 --> 00:00:55,617 Cholera. 10 00:01:38,477 --> 00:01:44,888 ZŁE 11 00:01:45,556 --> 00:01:47,033 Odcinek 2 12 00:01:51,637 --> 00:01:53,097 Witamy. 13 00:02:04,157 --> 00:02:05,497 Co się dzieje? 14 00:02:06,917 --> 00:02:08,337 Park Je-yi? 15 00:02:08,810 --> 00:02:10,110 A co z moim szefem? 16 00:02:10,419 --> 00:02:12,399 Tak z ciekawości. 17 00:02:12,575 --> 00:02:15,635 Dlaczego więc jesteś nią zainteresowany? 18 00:02:16,421 --> 00:02:17,421 Ha! 19 00:02:18,877 --> 00:02:20,638 Hej, zapomnij. 20 00:02:20,662 --> 00:02:23,511 Nie tylko każdy może ją spotkać. 21 00:02:23,535 --> 00:02:24,991 Ona jest tylko gospodynią w barze. 22 00:02:25,015 --> 00:02:26,875 Nie jest zwyczajną gospodynią barową. 23 00:02:27,215 --> 00:02:28,471 Pieniądze, władza, kontakty. 24 00:02:28,495 --> 00:02:30,235 Czy masz przynajmniej jednego z nich? 25 00:02:30,775 --> 00:02:33,075 Jeśli nie, nawet o tym nie marz. 26 00:02:33,935 --> 00:02:35,951 Trzymać się. To jest bardzo podejrzane. 27 00:02:35,975 --> 00:02:37,857 Nawet częstujesz mnie jedzeniem. To niepodobne do ciebie. 28 00:02:38,031 --> 00:02:39,832 Czy może ma to coś wspólnego... 29 00:02:39,856 --> 00:02:41,991 ...z walizką, którą dostałem od ciebie kilka dni temu? 30 00:02:42,015 --> 00:02:44,056 Co... Co mówisz? 31 00:02:44,080 --> 00:02:45,831 Zdecydowaliśmy się tego nie brać. 32 00:02:45,855 --> 00:02:47,191 Za kilka dni wyjdzie na wolność. 33 00:02:47,215 --> 00:02:49,115 Jak mogłeś nas ustawić być z kimś takim jak on? 34 00:02:49,175 --> 00:02:51,311 Znacie przebudowę dzielnica to gorący temat. 35 00:02:51,335 --> 00:02:53,515 Rynek w tym dzielnica będzie się rozwijać. 36 00:02:53,577 --> 00:02:55,126 Wiele osób przychodzi sprawdzić... 37 00:02:55,150 --> 00:02:57,191 ...niektóre nieruchomości w dobrych lokalizacjach. 38 00:02:57,215 --> 00:03:00,515 I najwyraźniej, bardzo trudno spotkać panią Park. 39 00:03:01,415 --> 00:03:03,151 Poproszono nas... 40 00:03:03,175 --> 00:03:05,395 ...by sprawdzić, jaką jest osobą. 41 00:03:05,535 --> 00:03:08,917 Wątpię, żeby była osobą, którą można przekonać. 42 00:03:08,941 --> 00:03:11,721 Ona wie o tym za dużo branży nieruchomości. 43 00:03:12,055 --> 00:03:13,416 - Naprawdę? - Tak czy inaczej, 44 00:03:13,440 --> 00:03:15,496 ukryj przed innymi to, co ci powiedziałem. 45 00:03:15,520 --> 00:03:17,134 To żelazne prawo w jej biznesie. 46 00:03:17,158 --> 00:03:19,327 – Zachowuj się, jakbyś nic nie słyszał i nie widział. 47 00:03:19,351 --> 00:03:22,491 „Trzymaj gębę na kłódkę przed sklepem”. 48 00:03:27,054 --> 00:03:29,274 Po pierwsze, przychodzi do pracy punktualnie. 49 00:03:29,415 --> 00:03:30,576 Bez względu na to, ile wypije 50 00:03:30,600 --> 00:03:32,700 zawsze przychodzi do pracy o 15:00 51 00:03:34,040 --> 00:03:36,660 Czasami jest naprawdę twarda. 52 00:03:37,520 --> 00:03:38,976 Zwykle skupia się... 53 00:03:39,000 --> 00:03:40,976 ...o zarządzaniu personelem i sprzedaży. 54 00:03:41,000 --> 00:03:42,056 Ale kiedy odwiedzają nas VIP-y, 55 00:03:42,080 --> 00:03:43,740 dołącza do nich od czasu do czasu. 56 00:03:44,240 --> 00:03:45,816 W taki dzień jeden z lokajów... 57 00:03:45,840 --> 00:03:47,340 ...odwozi ją do domu. 58 00:03:49,400 --> 00:03:51,220 W pewnym sensie tego nienawidzą. 59 00:03:51,967 --> 00:03:53,416 Jej dom jest taki odosobniony... 60 00:03:53,440 --> 00:03:55,820 ...że to nie jest łatwe podróż tam i z powrotem. 61 00:03:58,895 --> 00:04:00,976 Czy chcesz pracować na pół etatu? To 50 000 wonów dziennie. 62 00:04:01,000 --> 00:04:02,496 Za co mnie masz? 63 00:04:02,520 --> 00:04:03,856 Jestem programistą! 64 00:04:03,880 --> 00:04:05,900 Jasne, w twoich snach. 65 00:04:06,480 --> 00:04:08,180 Czy pani Park... 66 00:04:08,301 --> 00:04:09,881 ...być może... 67 00:04:10,527 --> 00:04:12,027 ...masz chłopaka? 68 00:04:12,455 --> 00:04:13,671 Nie jestem pewien. 69 00:04:13,695 --> 00:04:15,496 Nic nie wiem o jej życiu prywatnym. 70 00:04:15,520 --> 00:04:17,231 Musiałeś przynajmniej coś zauważyć. 71 00:04:17,255 --> 00:04:19,336 Nosi około 10 masek. 72 00:04:19,360 --> 00:04:21,497 Nie da się tego przeczytać co ona ma na myśli. 73 00:04:27,042 --> 00:04:30,700 14 DNI PRZED ZWOLNIENIEM SEO DO-YOUNGA 74 00:04:33,160 --> 00:04:34,540 Jak poszło? 75 00:04:35,405 --> 00:04:37,585 Minęło trochę po drugiej godziny od jej wejścia. 76 00:04:47,895 --> 00:04:50,315 Czekać. To Park Choong-ho. 77 00:04:51,069 --> 00:04:52,649 Członek zgromadzenia Shinnama. 78 00:04:54,098 --> 00:04:57,358 Och, nic dziwnego, że wygląda znajomo. 79 00:04:57,538 --> 00:04:59,198 Czy mógłby być jej chłopakiem? 80 00:05:01,612 --> 00:05:02,952 Wychodzą. 81 00:05:14,578 --> 00:05:16,238 Myślę, że to naprawdę on. 82 00:05:18,698 --> 00:05:21,318 Co? Gdzie oni idą? 83 00:05:24,698 --> 00:05:25,994 Ze względu na Shinnama Budowa drogi ekspresowej... 84 00:05:26,018 --> 00:05:28,347 ...to jest zaplanowane odbędzie się w przyszłym roku, 85 00:05:28,371 --> 00:05:31,114 transport stanie się bardzo wygodny. 86 00:05:31,138 --> 00:05:33,074 Dlatego jest dużo lepiej... 87 00:05:33,098 --> 00:05:34,758 ...niż jakiekolwiek inne okręgi kandydujące. 88 00:05:34,898 --> 00:05:38,358 Oto szczegółowe informacje propozycja przebudowy... 89 00:05:40,618 --> 00:05:41,878 Dzięki. 90 00:05:42,750 --> 00:05:44,192 HOTEL FIOLETOWY 91 00:06:19,713 --> 00:06:22,113 CZTERY DNI PRZED ZWOLNIENIEM SEO DO-YOUNGA 92 00:06:22,138 --> 00:06:23,738 TRZY DNI PRZED ZWOLNIENIEM SEO DO-YOUNGA 93 00:06:51,418 --> 00:06:54,118 Cóż, to zrozumiałe. 94 00:06:55,174 --> 00:06:56,874 Ona może nie mieć chłopaka. 95 00:06:57,960 --> 00:06:59,620 Zatem wniosek jest taki, 96 00:06:59,905 --> 00:07:01,765 Jestem zbyt podejrzliwy? 97 00:07:03,383 --> 00:07:05,243 Nie, mam na myśli... 98 00:07:06,943 --> 00:07:08,843 To takie obraźliwe. 99 00:07:10,343 --> 00:07:12,443 Traktujesz mnie jak psychopatę. 100 00:07:19,377 --> 00:07:21,496 Śledziłem ją przez ponad 10 dni... 101 00:07:21,520 --> 00:07:23,248 ...nawet bez snu. 102 00:07:23,272 --> 00:07:25,552 Ale nic nie mogłem znaleźć. 103 00:07:25,576 --> 00:07:27,676 Nie ma nic do podejrzeń. 104 00:07:28,583 --> 00:07:30,483 To ja tego nie rozumiem. 105 00:07:31,143 --> 00:07:34,001 Czy nie powinieneś raczej być szczęśliwy? 106 00:07:34,025 --> 00:07:37,165 Teraz już wiesz na pewno, że jest singielką. 107 00:07:40,983 --> 00:07:42,894 Ty cholerny mały szczurze! 108 00:07:43,279 --> 00:07:46,339 Próbujesz wziąć moje pieniądze za darmo? 109 00:07:55,209 --> 00:07:58,189 Pomyśl o swojej żonie w domu. 110 00:07:59,023 --> 00:08:00,923 Twoja mama cierpi na Alzheimera. 111 00:08:01,216 --> 00:08:04,076 Twój brat i siostrzenica też. 112 00:08:07,048 --> 00:08:08,655 Zostały ci cztery dni. 113 00:08:31,908 --> 00:08:35,057 WIĘZIENIE SHINNAM 114 00:09:00,857 --> 00:09:02,797 Co za kretyn! 115 00:09:02,905 --> 00:09:04,565 Adwokat to nie lokaj. 116 00:09:07,327 --> 00:09:09,947 To nie wystarczy. Rzućmy to. 117 00:09:11,127 --> 00:09:12,511 - Dlaczego? - Ten palant, o którym wspomniałeś... 118 00:09:12,535 --> 00:09:14,635 Mama, twoja żona i nawet Min-hee. 119 00:09:15,352 --> 00:09:17,692 Potrzebujemy pieniędzy, ale to nie w porządku. 120 00:09:18,647 --> 00:09:20,267 Po prostu odpuśćmy. 121 00:09:22,550 --> 00:09:26,183 tak przy okazji, czy Seo Do-young nie jest trochę dziwny? 122 00:09:26,207 --> 00:09:27,703 On ma taką obsesję... 123 00:09:27,727 --> 00:09:29,863 ...o człowieku, który w ogóle nie istnieje. 124 00:09:29,887 --> 00:09:32,027 Ale on nie jest zainteresowany w Park Je-yi w ogóle. 125 00:09:32,367 --> 00:09:34,183 Czy będzie to uczucie, czy nienawiść, 126 00:09:34,207 --> 00:09:36,135 musi coś mieć. 127 00:09:36,159 --> 00:09:37,899 Ale czuję obojętność. 128 00:09:38,216 --> 00:09:40,916 To tak, jakby miał ukryty motyw. 129 00:09:41,007 --> 00:09:42,488 Ukryty motyw, moja stopa. 130 00:09:42,512 --> 00:09:44,532 To po prostu psychopata. 131 00:09:44,687 --> 00:09:47,587 Jego mózg funkcjonuje inaczej od normalnych ludzi. 132 00:09:49,447 --> 00:09:51,827 Zajrzałeś do jego sprawy za jazdę pod wpływem alkoholu? 133 00:09:51,967 --> 00:09:54,943 Cóż, nie było nic dziwnego. 134 00:09:54,967 --> 00:09:57,387 Powiedziałbym, że miał tego dnia trochę pecha. 135 00:09:58,607 --> 00:10:00,583 Wdał się w bójkę kilku mężczyzn z innego gangu. 136 00:10:00,607 --> 00:10:02,307 Potem walka nabrała tempa. 137 00:10:06,527 --> 00:10:09,507 Uciekał, kiedy zdarzyło się, że wjechałeś do sklepu. 138 00:10:13,696 --> 00:10:14,916 To wszystko? 139 00:10:16,007 --> 00:10:18,307 Jest jednak coś, co mnie niepokoi. 140 00:10:18,407 --> 00:10:21,147 Seo Do-young tego nie zrobił wypij tyle tego dnia. 141 00:10:21,727 --> 00:10:23,187 Co to znaczy? 142 00:10:23,295 --> 00:10:26,062 Miał tylko kilka szklanek i szybko się upił. 143 00:10:54,327 --> 00:10:55,867 Poczekaj tutaj. 144 00:10:57,020 --> 00:10:58,980 OBSZAR WIDZENIA WIĘŹNIÓW 145 00:11:09,767 --> 00:11:11,147 Dawno się nie widzieliśmy. 146 00:11:11,767 --> 00:11:13,408 Och, wiesz o tym. 147 00:11:13,432 --> 00:11:15,351 Rzeczy miały miejsce zajęty inspekcją. 148 00:11:24,007 --> 00:11:25,547 Zajrzałeś do tego? 149 00:11:25,847 --> 00:11:27,067 Tak, proszę pana. 150 00:11:27,127 --> 00:11:29,187 Słyszałem, że byli z Family Gang. 151 00:11:29,887 --> 00:11:32,987 Ten punk jest cholernie niegrzeczny. 152 00:11:33,687 --> 00:11:35,107 Słyszał? 153 00:11:35,607 --> 00:11:37,507 Czy w ten sposób dyscyplinujecie naszych ludzi? 154 00:11:40,247 --> 00:11:41,543 Przepraszam, proszę pana. 155 00:11:41,567 --> 00:11:44,387 Sam to sprawdziłem. Po prostu źle wyszło. 156 00:11:45,167 --> 00:11:46,863 A co z Tae-ho i Du-sikiem? 157 00:11:46,887 --> 00:11:49,667 Nadal ich szukamy, sir. 158 00:11:49,767 --> 00:11:50,505 Przeprosiny. 159 00:11:50,529 --> 00:11:52,417 Te cholerne szczury. 160 00:11:53,247 --> 00:11:54,463 Po ilu... 161 00:11:54,487 --> 00:11:57,587 ...opiekowałeś się nimi, uciekli z pieniędzmi. 162 00:11:58,007 --> 00:12:00,027 Jesteś pewien, że za tym stał Family Gang? 163 00:12:00,927 --> 00:12:02,187 Oczywiście. 164 00:12:03,887 --> 00:12:05,867 Gdybym nie był pewien, nie robiłbym tego... 165 00:12:23,776 --> 00:12:25,836 To dlaczego nic nie robisz? 166 00:12:31,751 --> 00:12:34,211 Upewnimy się, że to zostało zrobione zanim wyjdziesz, proszę pana. 167 00:12:37,487 --> 00:12:38,707 Wyruszać. 168 00:12:39,895 --> 00:12:42,035 Idę się zdrzemnąć. 169 00:12:45,879 --> 00:12:47,259 Do widzenia, proszę pana. 170 00:12:51,355 --> 00:12:53,015 Ten skurwiel. 171 00:12:53,527 --> 00:12:55,107 Drzemka, moja stopa. 172 00:12:55,168 --> 00:12:57,063 Skontaktowałeś się z Family Gang? 173 00:12:57,087 --> 00:12:58,648 Tak, pracują nad tym. 174 00:12:58,672 --> 00:12:59,972 Co ich zabiera... 175 00:13:02,719 --> 00:13:04,059 Sprawdź, czy ktoś jest... 176 00:13:05,319 --> 00:13:07,539 ...pomagam Seo Do-youngowi, OK? 177 00:13:24,383 --> 00:13:25,544 - Czy powinienem... - Tak? 178 00:13:25,568 --> 00:13:27,628 - ...po prostu ostrzyc fryzurę? - Co? 179 00:13:27,720 --> 00:13:29,848 Każdego ranka jest to dla ciebie kłopotliwe. 180 00:13:29,872 --> 00:13:31,492 Dobroć. 181 00:13:31,536 --> 00:13:33,343 To raczej nie przypadek. 182 00:13:33,367 --> 00:13:34,707 Nigdy. 183 00:13:35,528 --> 00:13:37,868 Związanie włosów to świetna zabawa. 184 00:13:38,071 --> 00:13:39,611 Zachowaj tak jak jest. 185 00:13:41,327 --> 00:13:42,787 Ta-da. 186 00:14:01,407 --> 00:14:02,867 Wyjmij bluzę z kapturem. 187 00:14:04,312 --> 00:14:05,423 Miłej zabawy. 188 00:14:05,447 --> 00:14:06,568 Do zobaczenia. 189 00:14:06,592 --> 00:14:08,172 - Do widzenia. - Do zobaczenia. 190 00:14:09,239 --> 00:14:11,439 Przyjaciele, KOCHAJMY I DBAJCIE O WZAJEMNYCH. 191 00:14:14,417 --> 00:14:15,957 Czy dzisiaj znowu się spóźnisz? 192 00:14:17,247 --> 00:14:19,347 Cóż, tak. Na razie. 193 00:14:20,087 --> 00:14:22,867 Nie opuszczaj posiłków, nie nieważne, jak bardzo jesteś zajęty. 194 00:14:25,256 --> 00:14:26,257 Dobra. 195 00:14:26,767 --> 00:14:27,907 Och, prawda. 196 00:14:28,134 --> 00:14:30,697 O Twoim kliencie, 197 00:14:30,912 --> 00:14:32,572 jaką osobą jest? 198 00:14:34,207 --> 00:14:35,343 Dlaczego pytasz? 199 00:14:35,367 --> 00:14:36,703 Jestem wdzięczny. 200 00:14:36,727 --> 00:14:38,907 Zajęliśmy się supermarketem problem dzięki niemu. 201 00:14:39,696 --> 00:14:41,356 On też dużo ci płaci. 202 00:14:44,632 --> 00:14:46,372 - Do zobaczenia. - Do widzenia. 203 00:14:51,887 --> 00:14:53,107 Dong-soo. 204 00:14:53,927 --> 00:14:54,943 Przepraszam. 205 00:14:54,967 --> 00:14:56,907 Kurczę, musi być tu niekomfortowo. 206 00:14:57,720 --> 00:14:59,300 Ostatnio jestem bardzo zajęty. 207 00:14:59,687 --> 00:15:01,027 Prowadzisz wiele spraw? 208 00:15:01,607 --> 00:15:03,427 Nie tylko przypadki. 209 00:15:06,447 --> 00:15:08,307 Muszę być w Moon Hae-jun na każde wezwanie. 210 00:15:09,207 --> 00:15:11,307 Wiesz, że startuje w wyborach, prawda? 211 00:15:11,934 --> 00:15:14,017 Ta dzielnica jest skazana na zagładę. 212 00:15:16,695 --> 00:15:19,795 Och, prawda. A co z Seo Do-youngiem? 213 00:15:20,167 --> 00:15:22,696 Ma coś wspólnego z moim klientem. 214 00:15:22,720 --> 00:15:24,143 Czy sprawiał kłopoty w więzieniu? 215 00:15:24,167 --> 00:15:25,827 Cóż, w pewnym sensie. 216 00:15:27,304 --> 00:15:29,284 Czy zapoznałeś się z jego pozwem? 217 00:15:30,262 --> 00:15:33,071 Cóż, to jest... 218 00:15:33,095 --> 00:15:34,675 ...trochę nieufny. 219 00:15:36,847 --> 00:15:38,903 Wyrok był stanowczo za surowy. 220 00:15:38,927 --> 00:15:41,463 Rozumiem, że zaatakował policjanta, 221 00:15:41,487 --> 00:15:42,783 ale był pijany. 222 00:15:42,807 --> 00:15:45,023 Powinno minąć około trzech miesięcy. 223 00:15:45,047 --> 00:15:46,387 To znaczy, jeśli kancelaria prawnicza Moon podjęłaby się tej sprawy. 224 00:15:46,487 --> 00:15:47,863 Co powiedział prokurator odpowiedzialny za sprawę? 225 00:15:47,887 --> 00:15:49,907 Nie był co do tego jasny. 226 00:15:53,134 --> 00:15:56,594 Coś wydaje się podejrzane. 227 00:15:57,201 --> 00:15:58,449 Gangsterzy upewniają się, że... 228 00:15:58,473 --> 00:16:01,143 ...aby natychmiast wypłacić kaucję swoim szefom. 229 00:16:01,167 --> 00:16:02,223 Nawet jeśli zasługują na lata, 230 00:16:02,247 --> 00:16:04,343 płacą ogromną opłatę prawną za zwolnienie warunkowe, 231 00:16:04,367 --> 00:16:05,543 i to była po prostu jazda pod wpływem alkoholu. 232 00:16:05,567 --> 00:16:08,408 Seo Do-young został skazany na osiem miesięcy. 233 00:16:08,432 --> 00:16:10,052 To nie ma sensu. 234 00:16:10,492 --> 00:16:11,752 Wtedy... 235 00:16:13,212 --> 00:16:14,512 Wewnętrzna walka o władzę. 236 00:16:15,732 --> 00:16:17,032 Musiał być jakiś facet... 237 00:16:17,252 --> 00:16:19,693 ...walczy z nim o władzę w gangu. 238 00:16:19,717 --> 00:16:21,878 Kiedy Seo Do-young został aresztowany, 239 00:16:21,902 --> 00:16:24,282 skorzystał z okazji, żeby go dopaść. 240 00:16:24,427 --> 00:16:27,668 Założę się, że będzie poważny rozlew krwi... 241 00:16:27,692 --> 00:16:29,445 ...jak tylko wyjdzie z więzienia. 242 00:16:29,469 --> 00:16:31,329 To znaczy, prawda? 243 00:16:32,372 --> 00:16:35,912 Gdy tylko zostanie uwolniony, mógłby ich wszystkich rozerwać... 244 00:16:38,012 --> 00:16:40,032 - Hej, Dong-soo. - Och, tak. 245 00:16:40,172 --> 00:16:41,632 Swoją drogą, czy on... 246 00:16:42,252 --> 00:16:43,628 ...masz dziewczynę? 247 00:16:43,652 --> 00:16:44,668 Co? 248 00:16:44,692 --> 00:16:47,992 To znaczy, ludzie go lubią zawsze mam problemy z kobietami. 249 00:16:48,612 --> 00:16:50,748 Nie jestem pewien co do Seo Do-younga, 250 00:16:50,772 --> 00:16:54,032 ale jego szef ma dużo kłopotów z kobietami. 251 00:16:54,252 --> 00:16:56,672 Słyszałem, że mieszka z gospodyni barowa czy coś. 252 00:16:56,972 --> 00:16:58,912 Kim Yoo-sung, prawda? 253 00:16:59,172 --> 00:17:02,268 Może mieszka z kobietą za młodą, 254 00:17:02,292 --> 00:17:04,752 ale mówi się, że jest bliski śmierci. 255 00:17:10,060 --> 00:17:11,560 Och, hej. 256 00:17:11,612 --> 00:17:14,293 Teraz, gdy jestem pełny, Muszę iść do łazienki. 257 00:17:14,317 --> 00:17:15,977 - Zaraz wracam. - Dobra. 258 00:17:19,828 --> 00:17:20,857 Co? 259 00:17:21,972 --> 00:17:23,228 Dobroć. 260 00:17:23,252 --> 00:17:25,472 Jakie to dziwne. 261 00:17:25,932 --> 00:17:29,432 Ludzie nawet nie patrzą do swoich poprzednich miejsc pracy. 262 00:17:30,380 --> 00:17:31,820 Masz niezłą nerwicę. 263 00:17:31,844 --> 00:17:33,725 Jeśli jesteś tu, żeby coś zjeść, zrób to. 264 00:17:33,749 --> 00:17:35,346 Jasne. 265 00:17:36,852 --> 00:17:38,272 Widzę, że już skończyłeś. 266 00:17:49,692 --> 00:17:51,592 - Zacząć robić. - Jasne. 267 00:17:56,772 --> 00:17:58,192 Gratulacje, mecenasie Han. 268 00:17:58,532 --> 00:17:59,952 Słyszałem, że wróciłeś do biznesu. 269 00:18:00,812 --> 00:18:02,068 Jakie to uczucie... 270 00:18:02,092 --> 00:18:04,752 ...wrócić na stadion? 271 00:18:08,892 --> 00:18:11,548 Nadal masz tę bezkompromisowość twoje podejście. 272 00:18:11,572 --> 00:18:13,748 Nie powinieneś być taki agresywny, 273 00:18:13,772 --> 00:18:15,588 albo twoje życie stanie się męczące. 274 00:18:15,612 --> 00:18:17,032 Czy nadal nie masz... 275 00:18:17,732 --> 00:18:19,988 ...masz zamiar przepraszać? 276 00:18:20,012 --> 00:18:22,032 Nie mów mi... 277 00:18:22,292 --> 00:18:24,428 ...nadal mnie obwiniasz. 278 00:18:24,452 --> 00:18:25,348 To zawieszenie. 279 00:18:25,372 --> 00:18:27,472 Mówiąc ściślej, była to zemsta... 280 00:18:28,732 --> 00:18:29,988 ...pod pozorem zawieszenia. 281 00:18:30,012 --> 00:18:31,552 Osobista zemsta... 282 00:18:32,901 --> 00:18:34,908 ...prowadzony z nadużycie władzy i statusu. 283 00:18:34,932 --> 00:18:36,912 Jesteś dobry pod każdym względem... 284 00:18:37,052 --> 00:18:38,908 ...poza tą jedną rzeczą. 285 00:18:38,932 --> 00:18:40,872 Autorefleksja. 286 00:18:42,132 --> 00:18:43,992 A co w takim razie z Park Ji-eun? 287 00:18:49,932 --> 00:18:51,872 Czy nadal nie masz... 288 00:18:52,933 --> 00:18:55,033 ...jakiekolwiek zamiary ją też przepraszać? 289 00:19:26,852 --> 00:19:28,392 Muszę iść. 290 00:19:40,692 --> 00:19:41,733 Co przez to rozumiesz? 291 00:19:41,757 --> 00:19:43,697 Park Je-yi nie jest dziewczyną Seo Do-younga? 292 00:19:44,092 --> 00:19:46,068 W takim razie dlaczego szuka tego człowieka? 293 00:19:46,092 --> 00:19:47,672 On nie ma z nim nic wspólnego. 294 00:19:47,892 --> 00:19:49,352 Walka o władzę obejmującą sukcesję. 295 00:19:50,852 --> 00:19:52,228 Myślę, że szuka zdrajcy, 296 00:19:52,252 --> 00:19:54,032 nie oszust. 297 00:19:54,332 --> 00:19:55,308 Co wtedy robimy? 298 00:19:55,332 --> 00:19:57,792 A co jeśli spotka nas przez to krzywda? 299 00:19:58,411 --> 00:19:59,411 Ach. 300 00:20:00,892 --> 00:20:02,952 Będziemy musieli zachować jak największą ostrożność. 301 00:20:04,692 --> 00:20:06,028 Czy masz... 302 00:20:06,052 --> 00:20:07,432 ...kamera szpiegowska gotowa? 303 00:20:07,812 --> 00:20:08,992 Tak. 304 00:20:14,812 --> 00:20:17,069 Zaczniemy, gdy Park Je-yi jutro opuszcza dom. 305 00:20:17,093 --> 00:20:18,873 W takim razie dezaktywuję system bezpieczeństwa. 306 00:20:19,172 --> 00:20:21,388 Zastanawiam się jednak, czy nam się to uda. 307 00:20:21,412 --> 00:20:23,150 Mamy tylko jutro i pojutrze. 308 00:20:23,174 --> 00:20:25,908 Teraz, gdy potwierdziliśmy, że jest prawdziwy, 309 00:20:25,932 --> 00:20:27,392 na pewno zostanie złapany przez kamerę. 310 00:20:28,147 --> 00:20:30,028 Ponadto, gdy zabezpieczamy dowody, 311 00:20:30,052 --> 00:20:31,588 nie możemy odejść... 312 00:20:31,612 --> 00:20:35,232 ...jakieś ślady nas, łącznie z kamerą szpiegowską. 313 00:20:35,812 --> 00:20:36,908 Prawidłowy. 314 00:20:36,932 --> 00:20:39,268 Musimy zachować większą dyskrecję niż teraz... 315 00:20:39,292 --> 00:20:41,148 żeby drugi gang się nie dowiedział. 316 00:20:41,612 --> 00:20:43,333 Boże, to mylące. 317 00:20:43,357 --> 00:20:45,217 Nie jesteśmy w stanie powiedzieć, która strona wygra. 318 00:20:45,252 --> 00:20:46,851 Znajdźmy dowody że Seo Do-young chce... 319 00:20:46,875 --> 00:20:48,535 ...jak najszybciej. 320 00:20:49,812 --> 00:20:51,072 Dobra. 321 00:20:52,492 --> 00:20:53,726 Tak, jestem w drodze. 322 00:20:53,750 --> 00:20:56,410 Już prawie jestem, więc zadzwonię po... 323 00:20:57,372 --> 00:20:58,592 Trzymaj się. 324 00:21:02,252 --> 00:21:03,712 Właśnie wyszła. 325 00:21:04,052 --> 00:21:05,472 Dobra. 326 00:21:12,252 --> 00:21:13,172 DZIŚ ZAMKNIĘTE 327 00:22:18,452 --> 00:22:19,588 Tak, co to jest? 328 00:22:19,612 --> 00:22:21,047 Czy to w ogóle działa? 329 00:22:21,071 --> 00:22:22,811 Wygląda na to, że nic się nie zmieniło. 330 00:22:22,852 --> 00:22:24,773 To nie jest takie proste. 331 00:22:24,797 --> 00:22:26,777 Jest mnóstwo rzeczy, nad którymi muszę popracować. 332 00:22:27,051 --> 00:22:28,132 Więc po prostu się rozłącz! 333 00:22:28,156 --> 00:22:29,493 Jestem teraz naprawdę wrażliwy. 334 00:22:29,517 --> 00:22:30,908 Hej, kiedy to będzie zrobione? 335 00:22:30,932 --> 00:22:32,552 Pospiesz się! 336 00:22:43,812 --> 00:22:45,152 Mam cię. 337 00:22:45,532 --> 00:22:46,832 Czy to zadziałało? 338 00:22:47,012 --> 00:22:49,632 Mówiłem ci, żebyś mi zaufał. 339 00:22:49,852 --> 00:22:50,813 Śmiało, sprawdź. 340 00:22:50,837 --> 00:22:52,348 Kamery bezpieczeństwa, urządzenie zabezpieczające, 341 00:22:52,372 --> 00:22:54,552 i zamek drzwi wejściowych. Jest idealnie. 342 00:22:58,292 --> 00:22:59,632 Ty... 343 00:22:59,932 --> 00:23:02,068 Nigdy nie powinieneś robić tego gdzie indziej. 344 00:23:02,092 --> 00:23:03,832 Po całej pomocy, jaką ci udzieliłem? 345 00:23:04,292 --> 00:23:06,352 Poczekaj na mnie. Będę tam za 30 minut. 346 00:23:44,027 --> 00:23:45,908 Hej! Co zajęło ci tyle czasu? 347 00:23:45,932 --> 00:23:47,792 Dlaczego nie odebrałeś mojego telefonu? 348 00:23:48,012 --> 00:23:49,312 Zadzwoniłeś do mnie? 349 00:23:53,683 --> 00:23:55,563 OBSZAR NIEOBECNY 350 00:23:55,796 --> 00:23:57,746 Kurczę, ta dzielnica jest paskudna. 351 00:24:13,426 --> 00:24:15,286 Boże, to jest takie fajne. 352 00:24:17,092 --> 00:24:19,472 Ile pieniędzy zarabia? 353 00:24:20,052 --> 00:24:21,552 Mój Boże. 354 00:24:33,157 --> 00:24:35,417 Boże. Co to wszystko? 355 00:24:37,172 --> 00:24:39,312 O Boże. 356 00:24:40,972 --> 00:24:42,232 Wielkie nieba. 357 00:24:43,012 --> 00:24:45,152 Hej! 358 00:24:45,612 --> 00:24:46,693 Co robisz? 359 00:24:46,717 --> 00:24:47,988 Właśnie to przymierzyłem, odkąd tu jesteśmy. 360 00:24:48,012 --> 00:24:50,228 - Zdejmij to! - Cienki! 361 00:24:50,252 --> 00:24:51,672 Wysiadać. 362 00:24:55,392 --> 00:24:56,392 Hmm. 363 00:25:09,852 --> 00:25:11,392 Możemy je zamontować w salonie... 364 00:25:12,132 --> 00:25:13,737 ...i pokoje. 365 00:25:14,105 --> 00:25:16,125 O Boże! Co to było? 366 00:25:16,852 --> 00:25:18,308 Kurczę, to mnie wystraszyło. 367 00:25:18,332 --> 00:25:19,752 Telefon tu działa. 368 00:25:26,932 --> 00:25:28,232 Zobaczmy. 369 00:25:37,292 --> 00:25:38,512 W porządku. 370 00:25:48,372 --> 00:25:50,072 Dobra. Pokój dzienny gotowy. 371 00:25:50,372 --> 00:25:52,952 Zobaczmy to teraz. Włącz to. 372 00:25:53,292 --> 00:25:56,272 Co mówisz? Zostanie zapisany na dysku USB. 373 00:25:56,547 --> 00:25:58,007 Nie możemy oglądać tego w czasie rzeczywistym? 374 00:25:58,252 --> 00:26:00,432 Kurczę, chyba widziałeś za dużo filmów. 375 00:26:00,612 --> 00:26:03,112 Koreańska technologia nie jest aż tak zaawansowana. 376 00:26:05,772 --> 00:26:07,388 Gosiu, nie martw się. 377 00:26:07,412 --> 00:26:09,068 Możemy wyłączyć urządzenie zabezpieczające. 378 00:26:09,092 --> 00:26:10,832 Wtedy będziemy mogli przyjść w każdej chwili. 379 00:26:11,932 --> 00:26:14,992 Boże, jaki wyluzowany. 380 00:26:15,972 --> 00:26:17,392 Czy to pokój Park Je-yi? 381 00:26:19,572 --> 00:26:20,992 Jakie słodkie! 382 00:26:36,612 --> 00:26:39,112 Dobra. Wszystko gotowe. 383 00:26:39,612 --> 00:26:41,032 Pospieszmy się i wyjdźmy teraz. 384 00:26:52,492 --> 00:26:53,752 Hej. 385 00:26:55,052 --> 00:26:56,268 Gdzie idziesz? 386 00:26:56,292 --> 00:26:58,388 Skoro już tu jesteśmy, rozejrzyjmy się dookoła. 387 00:26:58,412 --> 00:27:00,232 I tak nikt nie przyjdzie. 388 00:27:00,732 --> 00:27:02,472 Po prostu chodźmy. 389 00:27:02,852 --> 00:27:05,312 Kurczę, jaki z niego straszny kot. 390 00:27:41,692 --> 00:27:43,192 Co to jest? 391 00:27:44,572 --> 00:27:46,712 - Co to jest? Co się stało? - Dong-soo. 392 00:27:46,924 --> 00:27:48,584 Spójrz na to... 393 00:27:57,052 --> 00:27:58,392 Bardzo mi przykro. 394 00:28:12,572 --> 00:28:14,057 Co próbujesz zrobić? 395 00:28:22,932 --> 00:28:26,192 Ale jego szef ma wiele takich problemów. 396 00:28:26,289 --> 00:28:28,468 Słyszałem, że mieszka z hostessa w barze czy coś. 397 00:28:28,492 --> 00:28:30,912 Kim Yoo-sung, prawda? 398 00:28:34,764 --> 00:28:36,904 Może mieszka ze zbyt młodą kobietą 399 00:28:37,012 --> 00:28:38,810 ale mówi się, że jest bliski śmierci. 400 00:29:05,532 --> 00:29:07,112 Adwokat Han Dong-soo. 401 00:29:07,452 --> 00:29:08,992 Kim jesteś? 402 00:29:09,172 --> 00:29:10,552 Znasz Do-young, prawda? 403 00:29:13,052 --> 00:29:15,592 Jestem w jego gangu. Jesteśmy jak rodzina. 404 00:29:16,652 --> 00:29:18,192 Muszę cię o coś zapytać. 405 00:29:20,692 --> 00:29:22,792 Słyszałem, że niedawno się poznaliście. 406 00:29:24,172 --> 00:29:25,552 O czym rozmawialiście? 407 00:29:27,332 --> 00:29:28,792 Dlaczego chciałbyś wiedzieć? 408 00:29:29,932 --> 00:29:31,752 Po prostu odpowiedz na moje pytanie. 409 00:29:35,212 --> 00:29:36,832 Zostałem tam poproszony. 410 00:29:37,412 --> 00:29:38,792 Jako prawnik, który załatwia sprawy. 411 00:29:39,892 --> 00:29:41,712 Ale odmówiłem. 412 00:29:43,292 --> 00:29:44,592 Dlaczego? 413 00:29:45,259 --> 00:29:47,319 Powiedziałeś, że jesteś jego rodziną, więc musisz wiedzieć. 414 00:29:47,612 --> 00:29:49,697 Spojrzał na mnie z góry i był sarkastyczny. 415 00:29:50,372 --> 00:29:51,832 Nie mogłam go znieść. 416 00:30:03,932 --> 00:30:05,872 Co robisz? 417 00:30:17,812 --> 00:30:19,432 Co to jest? 418 00:30:20,813 --> 00:30:21,748 Jesteś prawnikiem, 419 00:30:21,772 --> 00:30:23,468 więc byś nie poszedł wokół, aby zbierać zainteresowania. 420 00:30:23,492 --> 00:30:24,912 Zapytałem, co to jest. 421 00:30:29,012 --> 00:30:31,232 Dni, w których uiszczane są moje opłaty prawne. 422 00:30:32,092 --> 00:30:34,312 Klienci, którzy nie są w stanie zapłacić mi od razu... 423 00:30:34,692 --> 00:30:36,072 ...zapłać mi w ratach. 424 00:30:38,772 --> 00:30:41,312 Możesz sprawdzić, czy nie możesz mi zaufać. 425 00:30:45,452 --> 00:30:47,117 STYCZEŃ 426 00:30:47,852 --> 00:30:50,392 Musisz naprawdę zbierać odsetki. 427 00:30:50,892 --> 00:30:52,832 Jeśli już skończyłeś, 428 00:30:53,092 --> 00:30:54,472 proszę wyjdź. 429 00:30:59,132 --> 00:31:00,472 Zrobię to. 430 00:31:19,385 --> 00:31:21,905 BEOM-JAE 431 00:31:36,732 --> 00:31:38,388 Boże. Hej. 432 00:31:38,412 --> 00:31:40,617 - Kto jest w domu? - Spójrz. 433 00:31:44,132 --> 00:31:46,148 Czekać. Czy ta pani nie... 434 00:31:46,172 --> 00:31:47,788 ...przychodzisz tylko w dni parzyste? 435 00:31:47,812 --> 00:31:50,632 Ja wiem! Dlaczego dzisiaj przyszła? 436 00:31:57,852 --> 00:31:59,468 Powinieneś podążać za Parkiem Je-yi. 437 00:31:59,492 --> 00:32:00,628 Zostanę tutaj... 438 00:32:00,652 --> 00:32:01,955 ...i zadzwonię do ciebie, gdy wyjdzie. 439 00:32:01,979 --> 00:32:03,868 Następnie możemy wyłączyć urządzenie zabezpieczające i wejdź do środka. 440 00:32:03,892 --> 00:32:05,032 W porządku. 441 00:32:49,972 --> 00:32:51,712 Zostały ci cztery dni. 442 00:33:01,812 --> 00:33:03,068 Ty cholerny mały szczurze! 443 00:33:03,092 --> 00:33:05,712 Próbujesz wziąć moje pieniądze za darmo? 444 00:33:41,541 --> 00:33:43,201 Dong-soo. Czy ona odeszła? 445 00:33:43,652 --> 00:33:44,872 Jeszcze nie. 446 00:33:46,212 --> 00:33:47,712 Wyłącz urządzenie zabezpieczające. 447 00:33:47,772 --> 00:33:49,188 Spróbuję wejść. 448 00:33:49,212 --> 00:33:50,548 Czy straciłeś rozum? 449 00:33:50,572 --> 00:33:52,508 Został nam tylko dzień. 450 00:33:52,532 --> 00:33:54,512 Nie możemy po prostu czekać. 451 00:34:31,252 --> 00:34:33,792 - Tak? - Dlaczego obsługa jest tam taka zła? 452 00:34:34,756 --> 00:34:36,576 Park Je-yi wraca już do domu. 453 00:34:37,956 --> 00:34:39,336 Niedługo tam będzie. 454 00:35:20,852 --> 00:35:21,992 Dong-soo. 455 00:35:23,092 --> 00:35:24,872 Po prostu przestańmy. 456 00:35:27,412 --> 00:35:29,552 Śledziliśmy ją przez dwa tygodnie. 457 00:35:29,972 --> 00:35:31,573 Jaka to będzie różnica... 458 00:35:31,597 --> 00:35:33,377 ...nawet jeśli tu siedzimy jeszcze kilka godzin? 459 00:35:35,030 --> 00:35:36,544 Nie możemy zagwarantować... 460 00:35:36,568 --> 00:35:38,497 ...że mamy coś na kamerach szpiegowskich. 461 00:35:40,692 --> 00:35:42,472 Jeśli teraz zrezygnujemy, to co wtedy o Seo Do-youngu? 462 00:35:43,572 --> 00:35:46,312 Będziemy musieli przyjechać z pieniędzmi i zwrócić je. 463 00:35:46,652 --> 00:35:48,788 Pieniądze nie są tu problemem. 464 00:35:48,812 --> 00:35:50,028 Nie będzie mu z tym dobrze... 465 00:35:50,052 --> 00:35:51,352 ...nawet jeśli zwrócimy pieniądze. 466 00:35:55,532 --> 00:35:57,232 W takim razie co powinniśmy zrobić? 467 00:36:18,412 --> 00:36:20,112 To doprowadza mnie do szału. 468 00:36:24,252 --> 00:36:25,512 Co? 469 00:36:26,035 --> 00:36:28,100 Och, hej. To ja. 470 00:36:28,124 --> 00:36:30,984 Z twoim bratem wszystko w porządku, prawda? 471 00:36:31,172 --> 00:36:32,788 O czym ty mówisz? 472 00:36:32,812 --> 00:36:34,988 O wywiadzie, którego udzielił ostatnim razem. 473 00:36:35,012 --> 00:36:36,333 Powiedziałem o tym chłopakom z Yuseong Gang... 474 00:36:36,357 --> 00:36:38,617 ...ponieważ ciągle mnie niepokoili. 475 00:36:39,892 --> 00:36:41,548 Postanowił go nie brać. 476 00:36:41,572 --> 00:36:43,859 On nie ma z tym nic wspólnego, więc co tu szkodzi? 477 00:36:44,053 --> 00:36:46,113 Wtedy jest ulga. 478 00:36:46,842 --> 00:36:49,662 Swoją drogą, czy chciałbyś pracować na pół etatu? 479 00:37:07,052 --> 00:37:09,133 Twoja mama cierpi na chorobę Alzheimera. 480 00:37:09,157 --> 00:37:11,577 Twój brat i twoja siostrzenica też. 481 00:37:12,572 --> 00:37:15,632 Pomyśl o swojej żonie w domu. 482 00:37:25,532 --> 00:37:26,752 Dong-soo! 483 00:37:27,092 --> 00:37:28,392 Dong-soo! 484 00:37:29,852 --> 00:37:31,112 Dong-soo! 485 00:37:33,172 --> 00:37:34,952 Zatrzymaj samochód! Dong-soo! 486 00:37:37,732 --> 00:37:39,032 Dong-soo! 487 00:37:46,932 --> 00:37:48,988 Wpadła do domu w jakiejś sprawie. 488 00:37:49,012 --> 00:37:50,628 Zadzwonił do mnie pilnie... 489 00:37:50,652 --> 00:37:52,257 ...bo później nie będzie już kierowcy. 490 00:37:53,812 --> 00:37:55,232 Więc pójdę. 491 00:37:55,412 --> 00:37:56,552 Nie. 492 00:37:56,812 --> 00:37:58,748 Powinieneś iść i zawrócić wyłączyć urządzenie zabezpieczające. 493 00:37:58,772 --> 00:38:00,057 pójdę. 494 00:38:26,812 --> 00:38:28,348 - Jesteś nowy? - Przepraszam? 495 00:38:28,372 --> 00:38:30,312 Och, tak. 496 00:38:32,706 --> 00:38:34,766 Twój strój jest niezwykły. 497 00:39:07,972 --> 00:39:09,813 Czekać. Twój klucz. 498 00:39:09,837 --> 00:39:11,057 - Och, racja. - Tutaj. 499 00:39:11,972 --> 00:39:13,468 Możesz tak zostawić. 500 00:39:13,492 --> 00:39:15,712 Można złapać taksówkę na głównej drodze. 501 00:39:15,932 --> 00:39:18,032 Przepraszam. 502 00:39:21,932 --> 00:39:24,232 Czy mógłbym skorzystać z twojej łazienki? 503 00:39:44,532 --> 00:39:45,832 To jest tam. 504 00:39:47,172 --> 00:39:48,872 Cześć. 505 00:39:50,292 --> 00:39:51,432 Chodź tutaj. 506 00:40:33,612 --> 00:40:35,032 Co robisz? 507 00:40:36,973 --> 00:40:39,993 Nie było toalety papier w łazience. 508 00:40:41,332 --> 00:40:42,872 Jeśli już skończyłeś, 509 00:40:43,116 --> 00:40:44,656 mógłbyś wyjść? 510 00:40:45,012 --> 00:40:46,512 Przepraszam. 511 00:41:04,852 --> 00:41:06,952 Co? Co się dzieje? 512 00:41:33,692 --> 00:41:34,992 Co się stało? 513 00:41:37,652 --> 00:41:39,417 Pytam cię. Co się stało? 514 00:41:40,532 --> 00:41:41,912 Znalazłem to. 515 00:41:44,132 --> 00:41:46,472 Tak! Boże. 516 00:41:46,932 --> 00:41:50,752 I nie udało mi się zdobyć wszystkiego kamery szpiegowskie, ponieważ się spieszyłem. 517 00:41:50,849 --> 00:41:52,509 Powinieneś iść i zabrać resztę. 518 00:41:52,772 --> 00:41:55,112 Dobra. Zrobię to. 519 00:42:50,852 --> 00:42:53,712 Teraz, gdy potwierdziliśmy, że jest prawdziwy 520 00:42:53,772 --> 00:42:55,872 na pewno zostanie uchwycona przez kamerę. 521 00:43:00,212 --> 00:43:01,552 Jesteś w domu. 522 00:43:02,412 --> 00:43:03,792 Nadal nie śpisz? 523 00:43:03,972 --> 00:43:06,392 Nie widywałem cię przez kilka dni. 524 00:43:07,332 --> 00:43:08,632 Pozwól mi zobaczyć twoją twarz. 525 00:43:14,332 --> 00:43:15,632 Co to jest? 526 00:43:20,132 --> 00:43:23,082 Mój kolega z ten sam zespół odchodzi. 527 00:43:23,106 --> 00:43:24,526 Ona jest w ciąży. 528 00:43:27,492 --> 00:43:29,152 Mam zamiar jej to dać. 529 00:43:30,852 --> 00:43:32,952 Trzy lata to wystarczająco dużo. 530 00:43:34,844 --> 00:43:39,352 Oh! Nie ma już miejsca na brzuchu po igłę. 531 00:43:42,972 --> 00:43:44,709 Umyj się zanim pójdziesz spać. 532 00:44:06,772 --> 00:44:08,392 Co zamierzasz zrobić? 533 00:44:08,612 --> 00:44:10,668 Seo Do-young wychodzi za dwa dni. 534 00:44:10,692 --> 00:44:12,613 Dlaczego? Czy jesteś niespokojny? 535 00:44:12,637 --> 00:44:14,097 Pospiesz się! 536 00:44:14,387 --> 00:44:16,068 To nie jest to, co mówię. 537 00:44:16,092 --> 00:44:17,860 Powiedziałeś, że położysz temu kres. 538 00:44:17,884 --> 00:44:20,784 Któregoś dnia moi ludzie weszli do więzienia. 539 00:44:21,452 --> 00:44:22,748 Jedzą ryż z fasolą... 540 00:44:22,772 --> 00:44:24,712 ...i czekam na moje zamówienie. 541 00:44:25,115 --> 00:44:27,415 Naprawdę nie możesz popełnić kolejnego błędu. 542 00:44:27,932 --> 00:44:29,908 Jeśli stracimy tę szansę, innego nie dostaniemy. 543 00:44:29,932 --> 00:44:31,552 Przestaniesz się martwić? 544 00:44:31,892 --> 00:44:34,312 Wybrałem tylko najlepszych chłopaków. 545 00:44:35,792 --> 00:44:36,990 Boże, ty. 546 00:44:37,732 --> 00:44:38,937 Wiesz, prawda? 547 00:44:40,692 --> 00:44:41,868 Ile dostaniemy... 548 00:44:41,892 --> 00:44:43,552 ...po rozpoczęciu budowy. 549 00:44:43,796 --> 00:44:46,896 Oczywiście, że tak. Będę dobry, proszę pana. 550 00:44:47,052 --> 00:44:48,308 Zamów mi jeszcze jedną, 551 00:44:48,332 --> 00:44:49,253 i będę jeszcze lepszy. 552 00:44:49,277 --> 00:44:52,137 Proszę, bracie. Proszę. 553 00:44:56,612 --> 00:44:57,637 Hej. 554 00:45:38,142 --> 00:45:39,662 Skręć w lewo, zachowując ostrożność 555 00:45:47,462 --> 00:45:48,678 Hej, Seon-kyo. 556 00:45:48,702 --> 00:45:51,918 Yuseong Gang nagle do mnie zadzwonił... 557 00:45:51,942 --> 00:45:53,958 ...i zacząłem pytać wszystkich różne pytania na Twój temat. 558 00:45:53,982 --> 00:45:56,027 - Co? - Czy coś się dzieje? 559 00:45:57,782 --> 00:45:59,642 Lepiej przez jakiś czas zachować ostrożność. 560 00:45:59,942 --> 00:46:02,922 Seon-kyo, zadzwonię do ciebie innym razem. 561 00:46:25,182 --> 00:46:26,882 Przychodzić. 562 00:46:27,982 --> 00:46:30,922 - Jest tani. - Oddam ci w dobrej cenie. 563 00:46:31,222 --> 00:46:32,838 Dostanę tryskacz morski o wartości 20 000 wonów. 564 00:46:32,862 --> 00:46:34,802 Przychodzić. 565 00:46:35,582 --> 00:46:37,798 - Czy mogę zamiast tego dostać ten? - Dobra. 566 00:46:37,822 --> 00:46:39,398 Czego Pan szuka? 567 00:46:39,422 --> 00:46:41,158 - Prawidłowy. - Proszę bardzo. 568 00:46:41,182 --> 00:46:42,518 Dziękuję. 569 00:46:42,542 --> 00:46:44,758 Boże, jest tani. 570 00:46:44,782 --> 00:46:46,838 Tutaj. Kup trochę tego. 571 00:46:46,862 --> 00:46:48,562 Dam ci duży rabat. 572 00:46:48,662 --> 00:46:51,038 To jest pyszne. 573 00:46:51,062 --> 00:46:52,718 - Dobroć. - Przechodząc. 574 00:46:52,742 --> 00:46:55,842 Przenosić. 575 00:47:05,308 --> 00:47:07,468 WIĘZIENIE Z PIĘKNYM KRAJOBRAZ I PIĘKNI LUDZIE 576 00:47:08,542 --> 00:47:10,482 Zamykamy za dziesięć minut. 577 00:47:26,782 --> 00:47:28,162 Spóźniłeś się. 578 00:47:30,182 --> 00:47:31,482 Ja wiem. 579 00:47:32,062 --> 00:47:33,423 Nigdy się nie spóźniłem... 580 00:47:33,447 --> 00:47:35,202 ...na spotkanie z klientem. 581 00:47:35,812 --> 00:47:37,792 Musiałem kogoś stracić po drodze. 582 00:47:38,765 --> 00:47:41,905 Ktoś, kto wydaje się naprawdę cię nienawidzić. 583 00:47:42,939 --> 00:47:45,319 Dzięki tobie jestem ostatnio bardzo zmęczony. 584 00:47:46,702 --> 00:47:48,002 Znalazłeś to? 585 00:48:02,142 --> 00:48:03,678 Cokolwiek zobaczysz, znajdziesz... 586 00:48:03,702 --> 00:48:05,802 ...mężczyzna, którego szukasz. 587 00:48:08,582 --> 00:48:10,122 Ale ten czarny ma... 588 00:48:11,062 --> 00:48:12,962 ...dodatkowe informacje. 589 00:48:18,822 --> 00:48:21,922 Na początku nie chciałem ci tego dać. 590 00:48:22,262 --> 00:48:23,682 Okłamałeś mnie. 591 00:48:25,308 --> 00:48:28,208 Ale nie jestem taki jak ty. 592 00:48:29,382 --> 00:48:31,082 Kiedy obiecuję... 593 00:48:32,022 --> 00:48:33,442 ...do mojego klienta, 594 00:48:34,302 --> 00:48:35,602 Zapewniam, że go zachowam. 595 00:48:41,742 --> 00:48:43,642 Będę na zewnątrz. 596 00:49:10,723 --> 00:49:12,803 NIEODebraNE POŁĄCZENIE 597 00:49:13,342 --> 00:49:15,142 11 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ, BEOM-JAE 598 00:49:25,182 --> 00:49:27,442 Wybrany numer jest obecnie niedostępny. 599 00:49:45,382 --> 00:49:47,042 Co się dzieje z pogodą? 600 00:49:57,542 --> 00:49:58,962 Beom-jae. 601 00:49:59,582 --> 00:50:01,002 Han Beom-jae! 602 00:50:17,742 --> 00:50:19,543 Boże, gdzie on poszedł? 603 00:50:19,567 --> 00:50:20,987 Nie odbiera telefonu. 604 00:50:26,542 --> 00:50:27,463 I... 605 00:50:27,487 --> 00:50:30,478 ...Nie udało mi się złapać całego szpiega kamery, bo się spieszyłem. 606 00:50:30,502 --> 00:50:32,082 Powinieneś iść i zabrać resztę. 607 00:51:03,103 --> 00:51:05,163 Do-young otrzymał swój werdykt. 608 00:51:05,582 --> 00:51:07,322 Nie zostanie zwolniony. 609 00:51:08,422 --> 00:51:09,682 Czy jesteś pewien? 610 00:51:10,342 --> 00:51:12,242 Cholera. Nie ufasz mi? 611 00:51:13,782 --> 00:51:15,642 Boję się. 612 00:51:16,662 --> 00:51:18,842 Powinien już wiedzieć, że go odurzyliśmy. 613 00:51:19,342 --> 00:51:22,082 Nie udało nam się tego dnia. Dlatego się boję. 614 00:51:22,983 --> 00:51:24,403 Przestań się martwić, dobrze? 615 00:51:26,862 --> 00:51:29,002 Myślisz, że będę po prostu patrzył, jak umierasz? 616 00:52:00,533 --> 00:52:01,808 Cholera! 617 00:52:09,182 --> 00:52:10,442 Jesteś tutaj. 618 00:52:25,719 --> 00:52:26,719 Cholera! 619 00:52:28,373 --> 00:52:29,373 Ty draniu! 620 00:53:19,702 --> 00:53:21,322 Ty szczurze. 621 00:53:42,262 --> 00:53:43,522 Beom-jae. 622 00:54:15,902 --> 00:54:17,242 Beom-jae, jesteś tu? 623 00:54:17,622 --> 00:54:18,762 Dong-soo. 624 00:54:26,467 --> 00:54:27,180 Oh? 625 00:54:27,782 --> 00:54:29,442 Co tu robisz? 626 00:55:12,222 --> 00:55:15,095 Mogło być naprawdę źle. 627 00:55:15,119 --> 00:55:16,539 Chodźmy. 628 00:55:24,102 --> 00:55:25,642 Jak długo tam byłeś? 629 00:55:25,702 --> 00:55:27,543 Nie wiem. Myślę, że około dwóch, trzech godzin. 630 00:55:27,567 --> 00:55:29,827 To dużo czasu. Musisz być głodny. 631 00:55:29,942 --> 00:55:31,202 Wyjdźmy na zewnątrz i... 632 00:55:34,302 --> 00:55:35,642 Wyszedłeś? 633 00:55:36,262 --> 00:55:38,442 W taki dzień powinniśmy pić. 634 00:55:41,422 --> 00:55:42,762 Cholera. 635 00:55:49,062 --> 00:55:51,202 Tak. Czuję się lepiej. 636 00:55:52,342 --> 00:55:54,602 Teraz myślę, że Seo Do-young nie żyje. 637 00:55:56,582 --> 00:55:58,162 Dobra. Spieszyć się. 638 00:56:07,262 --> 00:56:09,322 Seo Do-young musi nie żyć. 639 00:56:12,942 --> 00:56:14,402 Co robimy? 640 00:56:15,902 --> 00:56:17,282 Najpierw... 641 00:56:19,262 --> 00:56:20,882 Wynośmy się stąd. 642 00:57:06,062 --> 00:57:07,242 Co? 643 00:57:16,142 --> 00:57:17,922 Co to jest? Co? 644 00:57:18,182 --> 00:57:19,442 Co to może być? 645 00:58:43,462 --> 00:58:45,122 Dawno się nie widzieliśmy, siostro. 646 00:58:46,422 --> 00:58:48,882 Czekać. Jesteś teraz z innym mężczyzną. 647 01:00:42,502 --> 01:00:44,902 ZŁE 648 01:00:45,582 --> 01:00:47,678 Co więc mam zrobić? 649 01:00:47,702 --> 01:00:49,798 Seo Do-young musi zostać aresztowani, abyśmy mogli przeżyć. 650 01:00:49,822 --> 01:00:52,602 Osoba zmarła. Osoba. 651 01:00:53,182 --> 01:00:55,198 Więc walczmy. 652 01:00:55,222 --> 01:00:56,478 Tutaj jest wszystko, prawda? 653 01:00:56,502 --> 01:00:58,238 Wygląda na to, że przyszedłeś coś zgłosić. 654 01:00:58,262 --> 01:01:00,158 Czy jesteś w trudnej sytuacji? 655 01:01:00,182 --> 01:01:02,158 Proszę. Puść mnie. 656 01:01:02,182 --> 01:01:04,478 Może zostaniemy Zabawka Seo Do-young na zawsze. 657 01:01:04,502 --> 01:01:06,962 Doradca prawny. Brzmi fajnie. 658 01:01:07,142 --> 01:01:08,038 Zostańmy przyjaciółmi. 659 01:01:08,062 --> 01:01:09,438 Zrobimy podwójny ruch. 660 01:01:09,462 --> 01:01:11,842 Zadzwonię, kiedy Potwierdzam lokalizację.